上海物来喜電子商務有限公司

【中国F59】 AIが言語の壁を溶かす日系企業の「真のローカライズ戦略」2025.07.25

 

 1. 「言葉」こそが最前線の競争兵器である

①AI時代の言語競争を生き抜く（防波堤が崩壊した現実）

「最近、日本語の怪しいメールが、
 妙に自然になったと思いませんか？」

 

この気づきは、ビジネス環境の大転換を象徴している。
　　　　↓
かつての日本は、日本語という「特殊な言語の壁」に
守られ、 IT分野で一種の「鎖国状態」を維持してきた。

 

世界から送られる詐欺メールの不自然な日本語は、
日本人ユーザーが直感で回避する防護壁となっていた。

 

 

②しかしこの壁は AIの爆発的進化
によって、 決定的に崩れつつある。

DeepLや DeepSeekなどの AI翻訳ツールは、
専門的な技術文書でも 文脈を理解し、驚く
ほど自然な訳文を瞬時に生成する。

 

もはや「翻訳ソフトっぽさ」は過去のもの。
　　　↓
一つの原稿から「複数言語への展開」が低コストで可能
になり、グローバルビジネスのスピードは加速している。

 

 

③一方、フィッシングメールの日本語品質が向上し、
「ユーザーが見抜く 難易度が急上昇している事実」
　は、言語の壁が防護機能を失った象徴である。

 

 

④ AIは言葉を「訳す」ことは得意でも、
以下の力量は、依然として人間に劣る。

・現地ユーザーの心に「刺さる言葉」を生み出す力
・「文化的ニュアンス」を完全に理解する力
　　↓
特にBtoBビジネスでは、契約交渉や技術提案と
いった複雑なシーンで、 この差が明暗を分ける。

 

 

⑤フィッシングメールの進化

2023年、日本サイバーセキュリティ機関  (JPCERT）
は、AIを悪用した日本語フィッシングメールが前年
比 200％増加したと報告。

自然な文体が被害を拡大させている。

 

 

 

 2. 日系企業が直面する「最後の壁」
（なぜ「言語ローカライズ」でつまずくのか ）

①日系企業は長年、製品の仕様変更や、現地人材登
用といったハード面のローカライズに注力してきた。

中国に工場や、開発拠点を持つ企業も多く、
日系企業は現地スタッフを多数抱えている。

 

 

②にもかかわらず「言葉」の壁で失敗するケース
が後を絶たない根本的理由は、以下の２つ。

 

【理由❶】日本人の「言語化」への苦手意識

日本文化の「以心伝心」「空気を読む」 という美徳は、
グローバルビジネスでは逆にハンディキャップとなる。
　　　↓
BtoB市場では、企画書・プレゼン資料・マニュアルな
ど あらゆる場面で「明確な言語化」が求められるため。

 

例：
技術提案書で「ご検討ください」という曖昧な表現
は、中国企業から「具体性がない」と批判されがち。

現地では「請在3日内提出改进方案（３日以内に改善
案を提出せよ）」といった直接的な指示が標準である。

 

 

【理由❷】「翻訳」と「真の言語ローカライズ」の混同

単語を置き換えるだけの「直訳」と現地の文化
や、商習慣に合わせて、最適な表現を創造する
「言語ローカライズ」は全く異なる。

 

後者の文化翻訳には、以下が不可欠。
・市場への深い洞察
・言語プロフェッショナルの創意工夫

 

例：
日本の「おもてなし」を直訳した「款待」では 中国消
費者に伝わらず、「贴心服务（心のこもったサービス）」
と再定義する必要がある。

 

■データで見る課題
2024年の日系企業実態調査（ジェトロ北京）では、
中国進出企業の 68％が、以下を最大の課題と回答。
「マーケティング文書の現地適応」
（参照：[ジェトロ調査]）

 

 

 

 3. 中国市場で勝つ「真の言語ローカライズ」３大戦略

中国市場で競争優位を築くには、AI翻訳を超えた
「文化的センシティビティ」の組み込みが不可欠。

 

この文化翻訳への具体的なステップは、以下。

【戦略❶】現地目線のチェック体制構築

①翻訳後の最終チェックは「その商品を実際
に使う中国顧客の立場」を理解する現地ネイ
ティブスタッフが担当する。

特に技術用語・キャッチコピー・UIは厳重に。

 

 

②具体的手法は、以下。

現地チームに「この表現、客はどう感じる？」
と問い直すルールを制度化する。

 

例：
工業機械のマニュアルで「安全確保」と訳すべき
場面を中国現場では「零事故達成」と具体化する。

 

 

【戦略❷】専門性を持つ翻訳パートナーの選定

①多くの資料は、日本本社で日本市場に向けら
れて、日本人を対象に記述された日本語である。

それを中国市場に向けて、中国ユーザーの文化に適応
した「ワードに置き換える作業」が 必要になってくる。

 

 

②BtoBでは業界知識を持つプロの翻訳者が命。

安易な内製化や スキル不足の外部委託は、品質
低下による ビジネスリスクを招くことに繋がる。

 

（例❶）トヨタの技術文書管理

トヨタは中国向け技術仕様書の翻訳に、自動車の
業界経験５年以上のネイティブ翻訳者を採用した。
　　↓
用語統一データベースを 構築し、 誤訳率を 0.2％
以下に抑制でき、文化翻訳ができるようになった。

 

 

【戦略❸】AIツールの「戦略的」活用

AIを「下訳ツール」と位置付け、 人間が磨き
をかけるハイブリッドモデルで、効率化する。

 

 

■実践フローは、以下。

⑴ AIで原稿を中国語に翻訳

⑵ 現地スタッフが文化的ニュアンスを修正
（例：「品質第一」→「精益求精（より完璧を求める）」

⑶ 専門翻訳者が技術用語を精査

 

 

 

 4. 事例に学ぶ（言葉で市場を制した日系企業の成功ケース）

（例❶）ユニクロ「服適人生」の共感戦略

ユニクロは「LifeWear」を直訳せず、中国語で心地よい
響き、かつブランド理念（服で人生を豊かに）を伝える
「服適人生（Fú shì rénshēng）」を開発。
　　　↓
現地のライフスタイルに共感
を呼び、 SNS拡散を誘発した。

 

■核心ポイント

現地の言語プロが 「直訳を超えた意味の創造」を実現。
2023年ブランド認知度調査では中国都市部で、90％超。

 

 

（例❷）無印良品「原研哉展」の文化翻訳

中国で開催したデザイナー原研哉氏の展覧会
では日本語コンセプトを以下にローカライズ。
「中国知識層の感性に響く詩的表現」

 

例：
日本語「余白の美」→ 中国語「留白的艺术（余白が生む芸術）」

結果、Weiboで「#無印の哲学」がトレンド
入りし、 来場者数は、計画の 150％を達成。

 

 

（例❸）ソニーBtoBの技術コミュニケーション

ソニー中国は、産業用センサーの提案書で、日本語の
「高精度」を「误差小于0.01mm（誤差0.01mm未満）」
と数値化。
　↓
さらに、現地工場の課題を反映し、
以下のキャッチコピーを採用した。
「降低不良率（不良率低減）」

結果、受注率が大幅に向上。

 

 

 

 5. AI時代の進化（人間が輝く「文化翻訳」の重要性）

AIのリアルタイム翻訳精度は、今後も向上し、
音声・動画コンテンツのローカライズも容易になる。
　　　↓
しかしだからこそ、以下の人間の役割が決定的になる。

 

 

【重要性❶】文化的コンテキストの理解

AIが表面を処理するほど、その裏にある文化・
習慣を理解した「適切な表現」の選択が重要に。
　　↓
AIにより、基礎的な翻訳レベルが上がったから、
もっと先の 「文化翻訳」  が 求められるように
なったと考えられる。

 

例：
日本式の「謙遜表現」は、中国では「自信不足」と誤解さ
れるため、技術提案で「当社の技術は〜」と断言型に変換。

 

 

【重要性❷】共感を生む言葉の創造

BtoBでも意思決定者は「人」。
感情を動かす言葉が、不可欠。

 

例：ネットスラング活用例は、以下。
「内巻（過当競争）」を逆手に取った
「打破内卷，高效协作（過当競争を打破し、効率的協働を）」

 

 

【重要性❸】生きた言葉への即応性

中国の流行語は激しく移り変わる。

例：2024年のキーワードは、以下。
・「真香（前言撤回）」：製品デモで「導入前は疑問だっ
たが、効果に驚いた」 というユーザー声の引用に活用。

・「硬核（本格的）」：技術優位性を
アピールするキャッチコピーに転用

 

■ AI時代の格言：
「AIは言葉の壁を取り壊した。勝者は、壊れた壁の向こう側
　にいる人々の心に、どう言葉で橋を架けられるかで決まる」

 

 

 

 6. まとめ（文化翻訳こそが最前線の戦略兵器である）

①中国市場で持続的成長を目指す日系BtoB企業にとって、
「真の言語ローカライズ」は経営戦略の中核です。

製品性能での差別化が難しい現代、顧客への理解を示し、
信頼を構築する「言葉の力」は 紛れもない競争力の源泉。

 

 

②「文化翻訳」の行動指針は、以下。

【行動指針❶】明日から始める一歩

自社の中国語コンテンツを現地の
若手営業スタッフに評価してもらう。

「この表現、ピンと来ますか？」
「お客様にこのまま伝えて大丈夫ですか？」

 

 

【行動指針❷】投資の覚悟

AIツールは補助輪です。
　　↓
現地ネイティブ人材や、専門翻訳者への
投資を怠れば、ビジネス機会は失われます。

 

 

③文化翻訳への最終結論は、以下。

言葉を磨くことは、中国市場を制する
「最前線の戦略を磨くこと」に他なりません。
　　↓
AIが進化すればするほど、
以下が勝敗を分けることになります。

　・人間の文化的洞察
　・言葉への感性

 

 

※日系企業で 文化翻訳されているホームページは、
今のところ、BtoBの企業では少ないのが現状です。

今までは、「文化翻訳への視点」に目を向けて、
真剣に取り組む企業が、まだ少なかっただけです。

自社だけで困難だと思われる場合にはご相談ください。

 

 

（参考）「言語化能力」が拓く AI時代のホームページ戦略

 

 

 

 

本ホームページの収録内容はすべて当社に著作権があります。
無断転載・複製は、固くお断りいたします。
以下の場合には、お気軽にお問い合わせください。
サービス内容 / 機能の実現性 / お⾒積もり